1
00:00:43,790 --> 00:00:46,460
{\an8}JURSKI SVIJET
TEORIJA KAOSA

2
00:00:48,837 --> 00:00:51,339
{\an8}KAKO SMO JAKI

3
00:01:04,603 --> 00:01:07,022
{\an8}TEMELJENO NA "PARKU IZ JURE"
OD MICHAEL CRICHTON

4
00:01:08,482 --> 00:01:10,692
{\an8}Nagađate što se događa...

5
00:01:10,776 --> 00:01:14,404
{\an8}<i>Aktiviran protokol za hitne slučajeve.</i>
<i>Počela je udaljena ispaša.</i>

6
00:01:14,488 --> 00:01:16,198
{\an8}<i>Evakuirajte.</i>

7
00:01:16,281 --> 00:01:19,993
{\an8}<i>Izbjegavajte sredstva u zatvorenom prostoru</i>
<i>u sjedištu Biosyna.</i>

8
00:01:23,371 --> 00:01:25,749
{\an8}<i>Nešto se događa. Čuvaj Bena.</i>

9
00:01:25,832 --> 00:01:27,375
{\an8}Mi ćemo se pobrinuti za ranu.

10
00:02:06,248 --> 00:02:09,543
{\an8}- Ovo nije uobičajeno ponašanje.
- Ne.

11
00:02:20,782 --> 00:02:23,264
Rekli su "daljinska ispaša".

12
00:02:23,265 --> 00:02:26,268
Sigurno koriste čips
neuralnog implantata.

13
00:02:26,269 --> 00:02:29,062
Poput onih koje je Daniel koristio.

14
00:02:29,063 --> 00:02:32,796
Dodgson ima tehnologiju
s Kenjijevim ocem.

15
00:02:32,797 --> 00:02:35,091
Ali ne izgledaju uplašeno.

16
00:02:35,092 --> 00:02:38,738
Možda su vođeni,
nekontrolirano?

17
00:02:38,739 --> 00:02:43,327
Ako je tako,
Zašto Bolota nije pristao?

18
00:02:44,150 --> 00:02:48,339
Prema medicinskom kartonu,
Ovdje je radi novosti.

19
00:02:48,340 --> 00:02:52,042
Mora biti da ažurira svoj čip
iz Mantah Corp.

20
00:02:52,043 --> 00:02:55,171
spreman To bi trebalo držati.

21
00:02:55,514 --> 00:02:59,602
Stvari moraju biti ružne
da ih odvede u stožer.

22
00:02:59,603 --> 00:03:02,888
I još je moramo izvući iz ovog pakla.

23
00:03:02,889 --> 00:03:05,807
- Koje opcije imamo?
- Ne mnogo.

24
00:03:05,808 --> 00:03:09,518
Nalazimo se usred ničega
a Wuov auto je uništen.

25
00:03:09,519 --> 00:03:13,230
Njegov auto, da,
ali u stožeru je bilo više vozila.

26
00:03:13,231 --> 00:03:16,568
Pa smo uzeli auto
i vratit ćemo se po Bena?

27
00:03:16,569 --> 00:03:17,821
Nije potrebno.

28
00:03:17,822 --> 00:03:19,446
Mogu hodati.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Čovječe, čekaj...

30
00:03:22,713 --> 00:03:25,702
Lijekovi protiv bolova još uvijek nisu djelovali.

31
00:03:26,867 --> 00:03:30,582
Mogu otići u Bolotu.
Učinio sam ovo milijun puta.

32
00:03:30,583 --> 00:03:32,377
Ona će biti moja nosila.

33
00:03:33,826 --> 00:03:35,702
jesi dobro

34
00:03:36,224 --> 00:03:37,224
Da.

35
00:03:37,225 --> 00:03:39,962
Jedva se možete pomaknuti bez osjećaja boli.

36
00:03:39,963 --> 00:03:43,803
Mislite li da možete prijeći cijelu dolinu?
montiran na njega?

37
00:03:43,804 --> 00:03:45,055
Ja to mogu.

38
00:03:45,056 --> 00:03:46,473
Ne možeš, ne!

39
00:03:46,556 --> 00:03:50,602
Zato šuti, sjedni i opusti se.

40
00:03:56,316 --> 00:03:57,525
želite li znati

41
00:03:57,526 --> 00:04:01,280
Mislim da ne stane ni u jedan džip.

42
00:04:01,281 --> 00:04:05,992
Ali ako je područje zadržavanja dobro
kako bi dinosauri bili sigurni,

43
00:04:05,993 --> 00:04:10,872
Mogu tamo odvesti Bolotu i Lisinha
a onda ću te upoznati.

44
00:04:10,873 --> 00:04:13,083
Ne možete ići sami.

45
00:04:13,084 --> 00:04:15,242
Yaz, idi s njom.

46
00:04:15,243 --> 00:04:17,837
- Mogu ostati ovdje...
- Ostat ću s Benom.

47
00:04:17,838 --> 00:04:21,091
Mogu nositi ovog diva
ako je potrebno.

48
00:04:26,721 --> 00:04:30,392
Ako ti tako kažeš, onda dobro.
Ići ću s tobom, Sam.

49
00:04:30,475 --> 00:04:32,018
Dođi ovamo, djevojko.

50
00:04:36,439 --> 00:04:37,941
Volim te, Acorns.

51
00:04:39,401 --> 00:04:41,945
Ponašaj se pristojno, u redu?

52
00:04:46,324 --> 00:04:47,826
I ti, Smooth.

53
00:04:48,326 --> 00:04:49,703
Slušaj svoju majku.

54
00:04:51,619 --> 00:04:54,455
Osiguraj ih, u redu?

55
00:04:54,456 --> 00:04:56,418
I zaštitite se.

56
00:04:56,857 --> 00:05:00,319
Opustiti. Kad nas sljedeći put vidite...

57
00:05:02,048 --> 00:05:05,760
Sljedeći put kad nas vidite,
mi ćemo otići odavde.

58
00:05:09,973 --> 00:05:10,974
Grupni zagrljaj?

59
00:05:57,228 --> 00:06:01,066
Neće uspjeti, Dariuse.
Trebao sam to zaustaviti.

60
00:06:01,149 --> 00:06:03,651
- Trebao bih...
- Prestani, u redu?

61
00:06:03,735 --> 00:06:08,031
Ben se osjeća loše, ali još ne tako loše.

62
00:06:08,114 --> 00:06:11,993
Ne krivite sebe za stvari
nad kojim nemamo kontrolu.

63
00:06:12,077 --> 00:06:15,038
Samo trebamo ići dalje.

64
00:06:15,538 --> 00:06:16,623
Za Bena.

65
00:06:23,421 --> 00:06:24,422
Za Bena.

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,020
BIOSYN
GENETIKA

67
00:06:58,748 --> 00:07:02,210
Hajde, Acorn.
Moramo ići! Pojedite malo bobičastog voća.

68
00:07:02,293 --> 00:07:03,503
Molim?

69
00:07:06,464 --> 00:07:08,299
Acorn, razumijem.

70
00:07:08,383 --> 00:07:11,845
Ovo je jako strašno,
Vruće je, teško se diše

71
00:07:11,928 --> 00:07:13,847
a Ben je na rubu smrti...

72
00:07:37,954 --> 00:07:40,832
Trebali su jedno drugo, zar ne?

73
00:07:41,833 --> 00:07:44,085
Trebali smo ovo naučiti do sada.

74
00:07:44,169 --> 00:07:45,670
Trebala bi.

75
00:10:14,068 --> 00:10:16,154
- Još malo pa smo stigli.
- Učinimo to.

76
00:10:25,121 --> 00:10:26,331
Tamo!

77
00:10:31,029 --> 00:10:33,670
- Ništa?
- Ne. Ti?

78
00:10:33,671 --> 00:10:35,840
Ništa! Zašto je to tako zbunjujuće?

79
00:10:35,841 --> 00:10:39,681
- Jesmo li mi na desnom krilu?
- Što da ne. Pokušajmo tamo.

80
00:10:49,408 --> 00:10:50,521
Ozbiljno?

81
00:10:51,075 --> 00:10:52,493
Sydney?

82
00:10:52,494 --> 00:10:55,318
Oprosti, još uvijek ne znam tvoje ime.

83
00:10:57,153 --> 00:10:58,446
ovuda!

84
00:11:02,241 --> 00:11:03,868
Što još uvijek radiš ovdje?

85
00:11:03,869 --> 00:11:06,746
Mislio sam da se to događa
evakuacija.

86
00:11:06,747 --> 00:11:09,040
Da. Izgubili smo.

87
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
"Nas"?

88
00:11:10,500 --> 00:11:12,168
Guillo! Zori!

89
00:11:12,169 --> 00:11:14,503
Imamo još dva do stare ekipe!

90
00:11:18,574 --> 00:11:22,650
Nisu baš neki govornici.
Nekako je zlokobno.

91
00:11:22,651 --> 00:11:25,383
Htjeli smo preusmjeriti vagon ovdje,

92
00:11:25,384 --> 00:11:28,218
jednostavno nismo mogli
pristupite kontrolama.

93
00:11:28,219 --> 00:11:30,529
Ali ako radimo zajedno, možemo…

94
00:11:36,906 --> 00:11:38,903
Imate li moju narukvicu?

95
00:11:38,904 --> 00:11:42,325
Jesmo li imali svoje razloge?

96
00:11:42,909 --> 00:11:45,245
Opet si me prevario.

97
00:11:48,826 --> 00:11:51,412
u pravu si stvarno mi je žao

98
00:11:51,900 --> 00:11:55,112
Nisam to trebao učiniti.
Nisi to zaslužio.

99
00:11:57,424 --> 00:12:00,177
Sve dobro. Nije moguće ni kritizirati.

100
00:12:02,343 --> 00:12:05,054
- Brooklynn, idemo u garažu.
- Ljepota.

101
00:12:05,055 --> 00:12:09,100
Znate li gdje je? Moramo se vratiti
u kliniku. Ben je ozlijeđen...

102
00:12:09,662 --> 00:12:11,103
Ne Habañero!

103
00:12:11,503 --> 00:12:13,405
Njegovo ime nije...

104
00:12:13,406 --> 00:12:15,648
Naravno, Ben je skraćenica od Habañero.

105
00:12:15,649 --> 00:12:18,444
Dakle, znate li gdje je garaža?

106
00:12:18,445 --> 00:12:21,378
Blizu, ali koristili su
vozila za evakuaciju

107
00:12:21,904 --> 00:12:25,533
Postoji nekoliko ruta.
Jedan prolazi ispod klinike.

108
00:12:25,534 --> 00:12:28,287
Uzmite kola i vratite se na aerodrom.

109
00:12:28,288 --> 00:12:30,215
Tamo mora biti nekoliko liječnika.

110
00:12:30,843 --> 00:12:33,499
To je dobar plan.

111
00:12:33,500 --> 00:12:36,294
Vidiš, Brooklynn? On nije izgubljen slučaj.

112
00:12:36,295 --> 00:12:37,880
Koštalo je.

113
00:12:39,390 --> 00:12:43,301
Pozvat ću kola
da ih odvede do sletišta

114
00:12:43,302 --> 00:12:45,303
a drugi za Bena i Kenjija.

115
00:12:45,304 --> 00:12:48,641
Pobrinut ću se da ima liječnika
Habanu… "Ben".

116
00:12:48,642 --> 00:12:52,768
Izvrsno. Darius i ja
pronašli smo Sammyja i Yaza.

117
00:12:52,852 --> 00:12:54,770
Dobro, dobra ideja.

118
00:12:54,854 --> 00:12:56,772
Hej, Earnest.

119
00:12:58,065 --> 00:13:00,985
Danas ste nadmašili sami sebe.
Ponosan sam na tebe.

120
00:13:01,068 --> 00:13:02,695
I. To je bilo dobro.

121
00:13:02,778 --> 00:13:06,157
ja sam ozbiljan Hvala.

122
00:13:07,658 --> 00:13:10,286
Pravno. Nema na čemu.

123
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Dakle, Syd.

124
00:13:13,385 --> 00:13:15,053
Hoćeš li raditi nešto kasnije?

125
00:13:16,499 --> 00:13:19,002
Izgled! Hyper Loop je stigao.

126
00:13:19,003 --> 00:13:24,342
U redu. volio bih ostati,
Ali moramo ići na to, zar ne?

127
00:13:24,343 --> 00:13:28,346
Ajmo partneri u zločinu!
Odvedimo ih na sigurno mjesto.

128
00:13:32,767 --> 00:13:36,145
Znaš tog tipa
Stalno te zove Brooklynn, zar ne?

129
00:13:36,229 --> 00:13:37,563
Zbogom, Earnest.

130
00:14:00,541 --> 00:14:03,673
Goriš od groznice.
Skini taj šešir.

131
00:14:03,674 --> 00:14:06,884
Rekao sam ti da mi kažeš
ako nešto nije u redu. ti ne...

132
00:14:06,885 --> 00:14:10,305
Kenji, nemoj se ljutiti na mene
na minutu?

133
00:14:10,926 --> 00:14:11,931
Molim?

134
00:14:11,931 --> 00:14:13,140
Što?

135
00:14:14,165 --> 00:14:18,628
Znam da sam zabrljao.
Ne moraš me stalno podsjećati.

136
00:14:19,491 --> 00:14:21,577
Trebali bismo otići odavde.

137
00:14:22,077 --> 00:14:25,873
Ali ozlijeđen sam,
a sada se moraš brinuti za mene.

138
00:14:27,446 --> 00:14:29,282
Mrzim biti teret.

139
00:14:29,907 --> 00:14:31,158
Ben, ja...

140
00:14:31,868 --> 00:14:34,078
Nije mi to bila namjera.

141
00:14:36,539 --> 00:14:38,291
- Bok.
<i>- Sjajne vijesti.</i>

142
00:14:38,374 --> 00:14:41,878
<i>Postoji stanica ispod klinike.</i>
<i>Kenji će te odvesti.</i>

143
00:14:41,961 --> 00:14:46,257
<i>Poslat ćemo kola po vas.</i>
<i>Bit ćeš dobro.</i>

144
00:14:46,340 --> 00:14:49,677
- Ali što je s tobom?
<i>- Naći ćemo način, kao i uvijek.</i>

145
00:14:51,255 --> 00:14:54,682
u redu Hvala.

146
00:14:54,683 --> 00:14:55,791
<i>Naravno!</i>

147
00:15:19,373 --> 00:15:20,541
Ne ovaj.

148
00:15:23,794 --> 00:15:26,672
- Ispod je stanica...
- Idemo!

149
00:15:27,715 --> 00:15:28,841
Što…

150
00:15:30,092 --> 00:15:32,345
- Idemo do lifta!
- Por ali!

151
00:15:55,076 --> 00:15:56,243
Kenji, hajde!

152
00:16:12,426 --> 00:16:14,261
Čuvaj se, Benny.

153
00:16:14,345 --> 00:16:15,763
Ne!

154
00:16:21,644 --> 00:16:23,270
Kenji!

155
00:16:26,565 --> 00:16:28,526
Idemo!

156
00:16:28,609 --> 00:16:30,861
Popni se!

157
00:16:41,038 --> 00:16:42,498
Kenji!

158
00:17:22,371 --> 00:17:23,581
-Darije.
<i>- Bok, Ben.</i>

159
00:17:23,664 --> 00:17:26,375
- Jeste li stigli na stanicu?
- Tamo su kola.

160
00:17:26,459 --> 00:17:29,086
ja…

161
00:17:29,170 --> 00:17:30,296
<i>Ja…</i>

162
00:17:30,379 --> 00:17:32,965
- Ben, što se dogodilo?
<i>- Oni...</i>

163
00:17:33,841 --> 00:17:35,718
Dilofosaurusi…

164
00:17:35,801 --> 00:17:39,555
Kenji ih je pokušao izgubiti,
Bio sam u liftu…

165
00:17:42,391 --> 00:17:45,102
<i>Strop se srušio. On…</i>

166
00:17:48,773 --> 00:17:50,608
Kladim se da je dobro.

167
00:17:50,691 --> 00:17:53,402
Idemo po to. Idi na uzletište.

168
00:17:54,320 --> 00:17:55,821
neću te ostaviti!

169
00:17:57,031 --> 00:17:59,784
Nema problema, Ben. Čekamo.

170
00:18:00,910 --> 00:18:02,161
Popni se na kola

171
00:18:02,244 --> 00:18:03,788
<i>i čekaj ga tamo.</i>

172
00:18:10,920 --> 00:18:12,088
u redu

173
00:18:44,495 --> 00:18:46,372
Ben, blokiraš li vrata?

174
00:18:46,455 --> 00:18:48,207
<i>Ben, moraš ići sada!</i>

175
00:18:48,290 --> 00:18:50,835
- Ne.
<i>- Brooklynn je u pravu.</i>

176
00:18:56,757 --> 00:18:58,717
Neću ga ostaviti.

177
00:19:03,347 --> 00:19:05,391
- Ben, jesi li tu?
- Ben?

178
00:19:05,474 --> 00:19:06,642
<i>Halo?</i>

179
00:19:15,484 --> 00:19:17,194
To je Kenji! Idemo!

180
00:19:20,281 --> 00:19:21,615
Ušli su!

181
00:19:35,880 --> 00:19:38,632
Kenji, jako mi je žao. ja…

182
00:19:39,258 --> 00:19:41,260
Nisam mogao pomoći.

183
00:19:42,344 --> 00:19:43,679
Pokušao sam, ali…

184
00:19:44,180 --> 00:19:45,723
Nikad dosta.

185
00:19:46,307 --> 00:19:48,184
Ben, šuti.

186
00:19:49,435 --> 00:19:50,603
Gledaj, čovječe,

187
00:19:51,187 --> 00:19:53,480
Uvijek te dižemo, ali...

188
00:19:53,564 --> 00:19:55,024
Jer ja to zaslužujem.

189
00:19:55,107 --> 00:19:56,567
Ne, ja...

190
00:19:57,151 --> 00:19:59,778
To je zato što si ti najjači od svih.

191
00:19:59,862 --> 00:20:02,948
Divimo ti se. Uvijek je bilo ovako.

192
00:20:03,032 --> 00:20:05,743
Čak i prije nego što si toliko narastao.

193
00:20:09,288 --> 00:20:11,790
I nismo se uvijek mogli brinuti za tebe.

194
00:20:12,291 --> 00:20:13,834
Ali sada možemo.

195
00:20:13,918 --> 00:20:17,755
Želimo vam pomoći. Jer ako ti…

196
00:20:20,674 --> 00:20:22,218
Trebamo te.

197
00:20:48,702 --> 00:20:50,079
Bit će on dobro.

198
00:20:50,162 --> 00:20:52,748
Pronađimo Sammyja i Yaza i bježimo odavde...

199
00:21:03,141 --> 00:21:05,201
Sinkronizacija, adaptacija i recenzija:
Legender

200
00:21:05,202 --> 00:21:07,218
Pomoć ovdje:
https://bit.ly/3Shfa5o

201
00:21:07,219 --> 00:21:09,400
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y